深圳首个70后正局级女干部辞职震惊官场,2016年度网络热词

图片 9

深圳首个70后正局级女干部突然辞职,引起关注与猜想。

任贵州省凤冈县委常委、常务副县长不足半年后,吴奇凌突然辞去公职。作为当地最年轻的具有博士学位的80后县领导,他曾被视为当地的政坛新星。1月6日,吴奇凌证实,已拿到免职文件,正式脱离体制。(1月7日《中国青年报》)

图片 1
下面进入正题!今年最火的网络热词都有哪些吗?蓝瘦香菇、套路、撩妹、宝宝心里苦。。。

图片 2深圳首个70后正局级女干部刘燕
羊城晚报记者 王磊 摄

与吴奇凌辞职的消息几乎同步,其辞职信在网上走红。透过辞职信,可以看出吴奇凌辞职主要基于两个原因:一是去尽孝,二是去充电。他在辞职信中引用民族英雄戚继光的诗句写道“封侯非我意,但愿海波平!”

这些网络热词用英语怎么说?今天和英语君一起来学一学吧!

没人想到她会辞职,但辞职还是突然出现了。

公务员(微博)辞职,本来很正常——我国的公务员从国家公务员体制中退出,一般包括试用期满不合格取消录用、开除、辞职、辞退、退休、解聘、在职死亡等
几种情形,可近年来,官员辞职一再成为舆论热点,令人不解。其实,公务员能上能下、能进能出将越来越正常,我们没必要过于关注官员辞职现象,更没必要过度
解读官员的辞职事件。

图片 3
蓝瘦香菇图片 4

“刘燕”这个名字很普通,但在深圳官场,这个山东青岛人创造了很多“奇迹”:32岁任深圳市团委副书记,成为深圳最年轻的副局级干部之一;36
岁被任命为南山区委常委、纪委书记,成为南山区最年轻的区委常委;38岁当选深圳团市委书记,成为深圳最年轻的正局级干部,也是深圳首个70后正局级女干
部。

谈起新打算,吴奇凌称,“体制内规规矩矩,制度健全,但有限制、有束缚;体制外可能有更多自由新鲜的空气,但挑战会更大,困难也会更多。”人的
价值不一定非得通过当官施政才能实现,吴奇凌辞职到民企工作,既不应说他是“体制的叛逆者”,更不该说他是“为赋新词强说愁”,我们应该对此多一些理解和
支持。诚如吴奇凌说,在民营企业工作也能建功立业。

这大概是今年最火的一个词了!“蓝瘦香菇”来源于广西的方言,意思是普通话的“难受,想哭”。(戳我看蓝瘦香菇的梗)

在很多人看来,作为年轻的女干部,刘燕前途无量,但没想到她还是辞职了。

世界那么大,辞职理由很多,“铁饭碗”也好“瓷饭碗”也罢,你惋惜也好吐槽也罢,既然吴奇凌已经辞职,我们作为围观者,就不要再去议论甚至打扰他了,就让他安静地去呼吸“自由新鲜的空气”吧!

☆字面直译☆

让人深思的是,去年以来,官员辞职骤然增多。广州南沙区委原常委、常务副区长孙雷转投私企任总裁,广州公安局人事处长陈伟才加盟格力股份公司任
副总裁……人们不禁要问:一方面公务员(微博)招考报名持续火爆,公职单位在外界被称为高福利、旱涝保收的好单位,另一方面,为何官员纷纷辞职下海?

蓝瘦香菇:blue(蓝) thin(瘦) mushroom(香菇)

事件

这个翻译是根据中文,逐字翻译的,不能准确表达它的意思。

刘燕辞职 震惊官场

☆意译版☆

刘燕的辞职,震惊深圳官场,余波难了。

蓝瘦=难受=feel awful

辞职前,1970年9月生的刘燕是深圳大鹏新区党工委书记,由于这个新区地位十分重要,外界普遍认为,曾任过深圳团市委书记、当过南山区纪委书记、深圳市委组织部副部长的刘燕,是被组织选调到不同岗位锻炼,为上调到更重要岗位作准备。

香菇=想哭=want to cry

深圳首个70后正局级女干部突然辞职,引起关注与猜想。

这个翻译,就是根据具体意思翻译的了,准确表达了“蓝瘦香菇”的意思,但也不是那么地道。

2013年5月8日,广东省委常委、深圳市委书记王荣,深圳市委常委、组织部长张虎等到大鹏新区宣布刘燕的干部任命决定。当时,对于大鹏新区党
工委书记这一新职,刘燕称,参加工作21年,到党政机关工作近13年,经历了多次组织宣布任命,现在仍有诚惶诚恐、如履薄冰之感,因为深知使命艰巨、责任
重大。她表态,将坚持改革创新,积极探索大鹏新区的特色发展之路。接下来,她将加强调查研究,尽快熟悉情况,转变角色,接地气,疏民忧,积极回应大鹏群众
的现实关切,不断提升百姓的生活质量,让市民融入新区新一轮保护和发展中,享受到改革的发展成果。

☆进阶版☆

资料显示,就在今年7月30日,刘燕还出席了大鹏新区坝光新村社区工作站、坝光物业管理公司揭牌暨坝光安置区分房工作启动仪式。在仪式上,刘燕
说:“今天是坝光社区历史上需要铭记的一天。在这一天,坝光社区居民三喜临门,分别是居民乔迁之喜、物业公司成立之喜、居民选房分房之喜。”此后,8月7
日,大鹏新区突然召开小范围会议,传达刘燕辞职的消息。

★如何表达“难受”:

在大鹏新区党工委书记岗位上,刘燕只做了1年3个月。据介绍,刘燕辞职的原因是其家庭及身体原因。

shattered:遭受打击的

现象

depressed:沮丧的

官员辞职 骤然增多

tormented:痛苦的

在广东,官员辞职并不少见。去年以来,先后有多名处级以上干部辞职下海,比如广州南沙区原区委常委、常务副区长孙雷下海,担任杭州传化科技城有限公司总裁;广州公安局人事处原处长陈伟才去格力股份有限公司任副总裁;广州萝岗区副区长王建新跳槽到中国建筑工程总公司。

miserable:悲惨的

放眼省外,今年以来,也曝出多位处级以上官员辞职:今年3月,杭州金融办副主任俞胜法加盟阿里巴巴(微博);今年5月,国家质检总局新闻发言人陈熙同出
任360公司副总裁,分管市场与公共关系;今年6月,在北京工作16年的老法官张伟转型做律师;今年7月,浙江温州平阳副县长周慧辞职,据传去海外做家族
企业……

melancholy:忧郁的

一些人担心,是不是公务员新一轮辞职潮到来?

down in the dumps:心情跌入低谷

归纳

图片 5

官员下海 四次浪潮

★如何表达“想哭”:

在北京很多学者眼里,改革开放以来官员下海从未间断,从密集程度上来讲,可主要分为四个阶段——

cry:最常见的哭

上世纪80年代中期是第一次浪潮。这一时期官员下海主要表现为“半下海”。所谓“半下海”,是指体制内的一种流动,如机构改革后编制的缩减,于
是有些官员到部门下属的单位与企业中去当领导,“充实基层力量”,实际上只是原有编制待遇的平移。跳出体制,单干或者外出打工的并不多,但也有直接“裸
辞”。

sob:哽咽

1988年,山东省原石油化学工业厅计划财务处的张伟是名科长,他看到当年4月山东颁布《山东省关于进一步放活科研机构放活科技人员的若干规
定》允许科研人员辞职下海,于是辞职创办企业。虽然是名科长,但他的辞职轰动山东,至今被誉为“山东官员辞职第一人”。前不久他回忆说,当时好多人不理
解,没人批,“别人找关系是要升官,我找关系是为了辞官”。张伟托人找到时任山东省长姜春云。有了省长的批示,但没有先例,厅里还是不放,最终张伟两手空
空地离开了机关。

be in tears:含泪,泪流满面

人们的观念在变,对体制内的干部辞职,也逐步接受。

burst into tears:放声大哭,突然哭起来

深圳首个70后正局级女干部突然辞职,引起关注与猜想。

cry one‘s eyes out:(口语)痛哭流涕,哭得很伤心

1992年邓小平“南巡讲话”后,辞官下海掀起第二次浪潮。这一时期官员下海多为“停薪留职”,辞官下海者仍然保留职位,不打破铁饭碗,一旦
“海水吃呛”,生意失败,仍可回去继续工作。这波辞职浪潮,有政府推动的作用,因为当时要大力发展市场经济,希望更多官员能起带头作用。同时,大量干部下
海,也能空出一些编制。

break down:(因情绪失去控制而)痛哭,大哭

据人社部的数据显示,1992年有12万公务员辞职下海,1000多万公务员停薪留职。很多已成为商界精英,如国务院发展研究中心副厅级干部陈
东升,下海后创办嘉德拍卖、中国第五大保险公司泰康人寿;国家体改委处长冯仑创办万通地产;国务院政策研究室处长毛振华创办中诚信。

图片 6

2000年以后,辞官下海掀起第三次浪潮。这次下海的主要原因是政府机构改革,公务员队伍进行了重组,精简编制115万个。据新华社报道,从
2000年1月到2003年6月,全国各地(不包括中央部委及所属单位)共有10304名科级以上领导干部辞职“下海”。下海官员身处要职的增多,下海后
基本是去私营企业,特别是一些私人资本控股的上市公司。此时,下海不再是过去的“停薪留职”,而是辞职或提前退休。

套路

从2000年到2003年3月,浙江有125名处级以上干部辞职或提前退休,有9名厅级官员,仅温州就有2名副市长、1名市政府秘书长、1名副
秘书长几乎同时下海。在江苏,仅盐城一地,就有东台市市长、阜宁县副县长、建湖县副县长等在内的5名县级实权干部主动摘下“官帽”,进入民企当起了“经
理”。在上海,时任虹口区区长的程光,辞官出任印尼大财团三林集团中国区总裁;在广东,广州最年轻的正局级干部之一、42岁的市环保局局长姜崇洲辞去公
职,出任某房地产集团副总裁……

图片 7
“套路”这个词,在2016年势如破竹!你朋友圈一定看到过好多套路的表达。(戳我看套路的梗)

2013年开始,官员辞职下海出现又一轮潮。这次下海的官员职位较高,厅、处级干部多,下海后大多去私企当高管。在专家看来,这轮下海是在中央“八项规定”推出后出现的,他们辞职去向更容易引起大家的关注与猜想。

☆英语表达☆

探究

1。 Routine 周而复始的惯例,老规矩,老一套

辞官原因 雾里看花

“少一点套路,多一点真诚”可以说“Less routine, more sincerity。”

厅、处级官员 遮遮掩掩 避而不谈

2。 Honeydick 为达自己目的而引诱某人

这两年辞职的厅、处级官员,辞职时大多遮遮掩掩,不接受记者采访,或者避谈辞职原因,导致民间有很多猜测。有的说,这些辞职下海的官员可能屁股
不干净,闻到被查的风声;有的说可能感受到晋升无望,谋求收入上有突破;有的说可能“八项规定”后收入减少、灰色收入没有了,产生了失落;也有的说是工作
压力太大,官场关系太微妙,不好处理;有的说刚好利用手中掌握的权力造成的影响力,趁机去相关企业“名正言顺”地捞一把……

Honeydick这个词中的honey
和dick既可以合为一个词,也可以分开来组成一个词组来用。

“党的十八大以来,中央明显加大反腐力度,使得官员不好当;转变工作作风,严格执行中央‘八项’规定,公务员灰色收入拿不到或减少,再加上公务
员群体容易受到公众质疑;中央加大查处裸官的力度。这种大环境的改变,一定程度上与官员辞职有关。”国家行政学院汪玉凯教授认为,所有迹象表明,国家正在
加大对公务员队伍的治理力度,所以会出现“大浪淘沙”的现象,而部分公务员,尤其是在一定领导职位上的官员也会权衡自身在政界发展的前景。

[例句]

深圳首个70后正局级女干部突然辞职,引起关注与猜想。

Damn the teacher honey dicked us by not telling us that paper would be
due today。

上月中旬,浙江平阳县副县长周慧的一则“辞职感言”,在网上热传。这篇“感言”全文近千字,开篇称:“辞职获批,虽然有点旷日持久,且法定程序尚未走完,不过木已成舟,可以长长地舒口气了,吁……这一刻,仿佛云淡风轻,自由的气息似微风拂面。”

那该死的老师又跟我们玩套路,都没告诉我们今天要考试。

在周慧看来,“简单来说,辞职只不过是换工作,换地点。但如果这个职位是个官位,而且是个有点分量的官位,事情就变得复杂了,如果辞官的这个人
在某种程度上前景还被看好的话,情况就更引人侧目了。我想,这前面要加个定语,中国式,也就是中国式辞官,这样大部分人应该都能够明白了。”

图片 8 3。
Strategy 策略、战略

对辞职过程,周慧写道:“半年多来,这个在内心里翻腾的想法,终于按照自己的设想,一点点地实现了。”

Strategy作为形容词时,就可以用来形容一个人很有心机、套路很深。例如:She
is a strategy person。 她是个心机婊。

周慧1976年2月出生,35岁就当上副县长,对辞职造成的纷扰,他早有预料,“用‘晴天霹雳’来表述对我辞职的反应,由此可见中国式辞官的复
杂性。不理解和反对,是我意料之中的,在不少人都眼中,我们这样职位的人,属于位高权重,油水多多,且无需劳神费力。而当你对其说现实的情况的时候,换回
的是不解的神情,甚至是轻蔑的哼声。夏虫不可语冰,如果你再说自己关于世界的、历史的、未来的见解的时候,在某些人看来,你是在炫耀自己知识上与精神上的
优越感,那么你无异于自我寻找另类的标签。因此,我基本上不说不提,微笑地沉默。”

4。 Trick 套路、诡计

周慧说,尽管被看好的官员辞职,会被人议论纷纷,但“每个人都应该遵循自己内心的想法去选择自己的生活,就像我明白我想要的是自由的,能够自我掌控的生活”。他觉得当副县长压力很大,自己想换一种生活,过得宽松一点,不要那么紧张,不要工作中有那么大的压力。

Trick这个词既可以是动词,也可以是名词,作动词时,意为“愚弄、欺骗”,而作名词时,就可以理解为“套路、诡计”了。

网络上有人援引一位官员的话称,周慧是一名水平和能力都非常好的官员,他的家族成员基本上在国外,且家族产业资产丰厚,未来他可能去国外经商。
对此,周慧称,自己家族中确有很多人在国外生活,但妻子、孩子一直在国内,接下来他会考虑举家移民(微博)出去经商,换一个生活环境。

葛优躺

知情人士称,周慧的妻子是一名教师。在周慧妻子的QQ空间日志中,记录了2012年暑假,她带着女儿去意大利探亲、游玩的过程。在领略了威尼斯的水上风光后,其妻感慨:“一直都想一家人一起去意大利探亲旅游,但是老公都没机会去。”

图片 9

在广东省社科院研究员郑梓桢看来,各地官员问责制度日趋完善,一些官员感受到很大的压力,“如果有更适合自己的发展机会,为何不去呢?”

这个夏天,我们的葛优大爷凭着他发亮前卫的地中海发型,出众的懒味,快速取代了尔康、姚明一众表情包大神的地位!(戳我看葛优躺的梗)

普通公务员 薪酬偏低 成为心病

☆字面直译☆

对于辞职的普通公务员来讲,薪酬成为无法绕开的心病。

Ge You-esque lying/Ge You-esque slouching。

公务员稳定的工作,让很多人羡慕,但对一个渴望优质生活的人来讲,偏低的薪水让他们萌生去意。

这里的-esque 是“…型式,…方法”的后缀。

深圳首个70后正局级女干部突然辞职,引起关注与猜想。

☆意译版☆

辽宁一个三线城市工商局的科级干部,在公务员系统工作15年,辞职前每月工作2500元。而他在企业工作的同学,大多年收入超过15万元。对他
来讲,单位有分房,在单位吃工作餐几乎免费,年收入3万元也能过,但不能过上宽裕生活。最终,他找机会去了一家大型公司任中层管理岗位,年薪30万元,还
有专车。

“葛优躺”是形容一个人很懒散、沮丧、无精打采。所以可以用下面这个表达。