2013年国家公务员考试报名指导200问,英语翻译

人民网北京10月11日电 (记者郝孟佳
林露)今天上午,国家公务员[微博]局召开媒体通气会。据介绍,2013年国家公考报名时间为10月15日8点到24日18点,10月15日到26日可以查询审查资格。10月15日8点到24日18点,没通过的可报其他职位,10月24日18点到26日18点,未审查或者未通过的,不能再改报。10月28日8点后可查报名序号,11月25日考试,上午9点到11点行测,下午14点16:30申论。7个非通用语职位外语水平考试时间为:11月24日下午14点到16点,7个非通用语考点务必选择在北京。

实际上let并不能表达所有中文中“让”的场景。英语中的let做“让”时,是allow
somebody todo something的意思,表示“允许”。

1、《报名登记表》和《报名推荐表》何时使用?

具体时间如下:

再看下面的几个句子怎样译成英语:

面试时,报考人员须提供本人身份证件(身份证、学生证、工作证等)原件、所在单位出具的同意报考证明(加盖公章)或所在学校盖章的报名推荐表、报名登记表等材料。

查询职位:13日;

1)他把客人让进来;

2、报名确认的方式、时间和地点是怎样的?

网上报名:10月15日-24日 每天8:00-18:00;

2)保安不让我进去;

参加公共科目笔试的报考人员,均进行网上确认。网上确认时间根据国考考试公告,各地考试机构网上确认的网址、咨询电话,可在考录专题网站查询。

资格审查:10月15日-26日;

3)老板让我一天干12小时活儿;

3、哪里可以查到2013年国家公务员[微博]招考单位的咨询电话?

查询报名序号:10月28日 8:00后;

4)张先生让你回电话;

可以通过中央机关及其直属机构2013年度考试录用公务员专题网站、人民网、新华网、中国网、人力资源社会保障部网站、国家公务员局网站、网、搜狐网等进行查询。

确认缴费时间:11月2日9:00-7日16:00;

5)医生让我卧床休息;

4、国家公务员考试如何打印准考证?

打印准考证:11月19日-24日 每天10:00-12:00;

6)她让我在雨里等了两个多小时;

完成报名确认后,报考人员应在规定时间内登录所选考试地考试机构网站,通过报名序号和身份证号自行查询、下载并打印准考证,也可通过考录专题网站查询打印网址。打印中如遇问题请与当地考试机构联系解决。

公共科目笔试:11月25日。

7)请让一让;

5、国考报名中,户口调动后,籍贯怎么填?

8)他比你小,你该让着他点儿。

籍贯所在地和户口所在地可以不是一个地方,籍贯是指祖居地和原籍。

1)第一句:他把客人让进来的“让”是“请”的意思,所以,我的版本是:He
invited the guest in。 或者:He asked the guest in。

6、报名条件中排在三支一扶、大学生村官等后面的“其他”项是指什么?

2)第二句:可以用let,因为这里就是“不允许”的意思。我的版本是:The
guard did not let me in。

其他那一栏是指除四项目人员,如显示为“是”,则表示非三支一扶、村官、特岗、西部志愿者都可以报考。

3)第三句:如果用let,只能表达我甘受老板剥削,希望每天工作12个小时;这里let你应该把它理解为:迫使,因此,我的版本是:The
boss

7、报考外地国考公务员职位,笔试考点是否就在报考职位所在城市?

made me work 12 hours a day。 或者用。。。force me to work。。。

报名时可以自由选择考试地点,与您报考什么职位和什么地方的公务员是没有关系的!报考7个非通用语职位的考生在网上报名时,务必将考点选择在北京!

4)第四句:张先生让你回电话,不是“允许(let)”我回电话,而是“叫”、“要求”或“请求”或者“期待”我回电话,所以我的版本:Mr。
Zhang asked/expected me to call him back。

8、是否可以不通过网络进行报名?

5)第五句:医生对病人的嘱咐,通常用told或者advised,所以我的版本:The
doctor told/advised me to stay in bed。

今年主要采取网上报名。

6)第六句:恐怕没有人愿意“允许(let)”对方在雨中等两个小时,所以这里的“让”应该是keep(让我保持。。。);所以我的版本是:She
kept me waitingin the rain as long as two hours。

9、为什么头一天已缴费成功,第二天仍显示尚未缴费?

7)第七句:这里“请让一让”就是“Excuse me”。

可能是网络信息反馈滞后,银行对账单未能及时显示到报名系统,可致电市人事考试中心查询。如确认银行卡扣款成功,请勿重复交费。

8)第八句:这里的“让”不是“允许”,而是“迁就”的意思,在英语中,humor这个词作动词就是“迁就、迎合”之义,所以我的版本:He
is younger than you。 You ought to humor him a little。

10、身份证丢失怎么办?

英语词汇使用的准确性是任何语言考试中的第一标准,不同场合应选择不同词汇表达,但中文和英文思维差距的鸿沟使得这一点变得很难做到,希望大家不断看原汁原味的文章,去体会作者的用意,才能逐步改进。

报名时只需要填写身份证号,不需要身份证原件,但在考试时需要。遗失身份证的报考人员,需及时到公安部门补办临时身份证。持其他与报名时填报的法定证件类型不一致的证件均不能进入考场参加考试。

本文选自ddfff-154的博客,点击查看原文。

11、社会在职人员是否需要填写当年在校的学习成绩?

更多信息请访问:少儿英语频道

社会在职人员当年在校学习成绩一般情况下不用填写。个别招录机关有要求的,从其要求。